ΤΟ ΧΡΕΟΣ
No_como_otros
Σούσι, φέρε μου λίγο νερό.
Μπαμπά είδες το ελικόπτερο;
Πέρασε πάνω απ'το κεφάλι μου
Σχεδόν το άγγιξα.
Τι θέλει εδώ μπαμπά;
Ντιέγο πήγαινε φέρε κι άλλο νερό και μετά άναψε τη φωτιά.
Άκουσες τι σου είπα.
Κάνε γρήγορα.
Το έγγραφο αυτό μας επιτρέπει να μεταφέρουμε το συμφωνηθέν αντίτιμο
των ομολόγων σε τράπεζα της επιλογής σας οπουδήποτε στον κόσμο.
Αυτό λέγεται
σύμφωνο μεταβίβασης και εκχώρησης.
Λέει δηλαδή πως συμφωνείτε με την εκχώρηση των ομολόγων σας
και μεταβίβασή τους στην Union Global Capitals.
Και τελειώσαμε.
Επικοινώνησε κι άλλος μαζί μου
που ενδιαφέρεται ν'αγοράσει τα ομόλογά μου.
Και τι είναι διατεθειμένος να προσφέρει
αυτός ο άλλος, αν επιτρέπεται;
Τριάντα σεντς στο δολάριο.
Είναι πολύ καλή προσφορά κύριε Λόπεζ.
Σίγουρα πολύ καλύτερη από τη δικιά μου.
Ξέρατε τι σας έδινα, πριν έρθω εδώ σήμερα.
Γιατί δεν δεχτήκατε τη δική του προσφορά;
Γιατί τόσο χαμηλή τιμή κύριε Κάμπελ;
Μεγάλωσα σ'αυτή τη γη.
Αυτά θά'πρεπε να αξίζουν περισσότερα.
Δεχτείτε τα χρήματα κύριε Λόπεζ.
Είναι καλή η προσφορά.
Καταγράφηκαν όλα.
Το καταλαβαίνεις πως μέχρι το τέλος της ημέρας...
θα μας ανήκει πάνω από το 25% του γεωργικού χρέους του Περού;
Είναι φοβερό.
Όταν επιστρέψουμε από τη Νέα Υόρκη,
θέλω να κάνεις κάτι.
Δεν είσαι συνηθισμένος σε τέτοια
αλλά θα τα καταφέρεις.
Εντάξει.
Θέλω να αναλάβεις τον Καραβέδο.
Για ποιο λόγο; Έχει ήδη απορρίψει την προσφορά μας.
Είναι ώρα να την εξετάσει πάλι.
Ξέρεις την αξία των ομολόγων του.
Πρέπει να τελειώνουμε μαζί του.
Δεν ξέρω απ'αυτά τα πράγματα.
Τι θά'πρεπε να ξέρεις;
Γιατί δεν προσλαμβάνεις κάποιον;
Δε γίνεται να υπάρχουν επίσημα έγγραφα για κάτι τέτοιο.
- Δεν είναι η δουλειά μου αυτή. - Το ξέρω,
απλά ζητώ τη βοήθειά σου.
Αν βάλουμε στο χέρι τον Καραβέδο... τελειώσαμε.
Αντίθετα μ'ό,τι μπορεί να έχετε ακούσει
δεν είμαι εδώ για να σας πάρω τη γη.
Για το σχέδιό μου όμως, είναι αλήθεια, χρειάζομαι τη γη σας.
Επίσης όμως, χρειάζομαι ανθρώπους που θα δουλέψουν αυτή τη γη.
Θα έχετε δουλειά εξασφαλισμένη.
Θα καλυτερεύσετε δέκα φορές τη ζωή σας.
Κι όχι μόνο προσφέρω δίκαια μεροκάματα
αλλά θα φέρω πράγματα που σπάνια βλέπει κανείς σε υψόμετρο 4.000μ.
Έργα υποδομής...ανάπτυξη...
ηλεκτρικό ρεύμα...τηλεφωνικές γραμμές,
Ακόμη και κέντρο υγείας για σας και τα παιδιά σας για όταν αρρωσταίνετε.
Γιατί εδώ, κύριε Καραβέδο;
Γιατί έχετε κάτι που σπανίζει κύριε Γαμάρα.
Έχετε νερό.
Δεν υπάρχει αλλού στο Περού νερό;
Ή μήπως ξεχάσατε να ψάξετε;
Κύριε Γαμάρα, το Περού είναι πολύ πλούσιο σε πόρους
αλλά το νερό δυστυχώς δεν συγκαταλέγεται σ'αυτούς.
Ακούστε.
Κατανοώ τον φόβο σας πως θ'αλλάξουν τα πράγματα.
Θα αλλάξουν.
Αλλά προς το καλύτερο για όλους σας.
Τώρα, αν δεν έχετε κάποια ερώτηση, ξέρετε τους όρους της προσφοράς μου.
Φαντάζομαι πως θα θέλετε να το συζητήσετε μόνοι σας.
Σας ευχαριστώ που μου δώσατε την ευκαιρία να σας μιλήσω
και ειλικρινά ελπίζω πως θα συνεργαστούμε.
Σας ευχαριστώ πολύ όλους.
Γιατί λες τέτοια πράγματα Φλορεντίνο;
Τι φοβάσαι τόσο πολύ;
Δέχεστε με χαρά όλα αυτά τα καλούδια που φέρνει.
Όλοι σας τον θεωρείτε καλό άνθρωπο, ε;
Γι'αυτόν είστε ιθαγενείς, δηλαδή ένα τίποτα.
Τίποτα περισσότερο.
Δεν θα κάνει αυτά που είπε.
Μη ξεχνάτε, υπήρξαμε και στο παρελθόν σκλάβοι των τσιφλικάδων.
Δεν θ'αφήσω έναν τσιφλικά να με ξανακάνει σκλάβο.
Αυτό ψηφίζω εγώ.
Η γυναίκα μου συνήθιζε να μου το κάνει. Δεν ήταν όμως τόσο ομορφούλα όσο εσύ.
Έτοιμος.
Τι σου συμβαίνει Μαρία;
Γιατί νομίζεις πως μου συμβαίνει κάτι;
Να είσαι χαρούμενη.
Σκέψου πως η καρδιά σου δουλεύει τέλεια.
Εσύ είσαι πιο τυχερός.
Γιατί το λες αυτό;
Τη δικιά σου θα την κάνουν καινούργια.
Μήνες μου το λένε αυτό.
Γεια σας κορίτσια.
- Καρμενσίτα. τι κάνει ο Μανουέλ; - Καλά είναι.
Χίλια συγνώμη.
Μία ώρα είπες.
- Ναι αλλά η κίνηση... - Ξέρεις πόσες φορές σε πήρα;
- Σου ζήτησα συγνώμη. - Δεν αρκεί αυτό.
Πέντε φορές.
Πέντε φορές σε πήρα.
Δεν κάνουν έτσι οι φίλες.
Πώς μπορείς και μου το κάνεις αυτό;
Τον ξέρεις τον Χαβιέ.
Άμα δε βρει έτοιμο φαί όταν γυρνάει σπίτι, τρελαίνεται.
Κοίτα.
Χαίρομαι να σε βοηθώ όποτε μπορώ
αλλά δεν είμαι υπηρέτριά σου Μαρία. Καταλαβαίνεις;
Το ξέρω.
Γεια σου μαμά.
Όλα καλά με τη Ροσίο;
Ναι.
Άργησα. Αυτό είναι όλο.
Δεν μου φάνηκε πως ήταν μόνο αυτό.
Από πού έρχεσαι;
Από εκεί.
Μαμά;
Το ξέρω ότι πονάς πολύ μανούλα.
Να δω.
Μαμά...
Άνοιξε το στόμα να σου δώσω το χάπι.
Άνοιξε το στόμα σου αλλιώς δεν θα περάσει ο πόνος
Μαμά άνοιξε το στόμα και μην κάνεις έτσι!
Αν δεν πάρεις το χάπι δεν θα πάψει ο πόνος.
Όχι μαμά, όχι...
Έρχομαι!
Ήρθα.
Ηρέμησε.
Λίγο ακόμη. Τελειώνω...
Αυτό ήταν.
Δεν το κάναμε εμείς!
Με τον αδερφό μου Ραφαέλ πήγαμε σχολείο
στο Upper West Side.
Τότε δεν μιλούσε καλά αγγλικά.
Κι εγώ... ειλικρινά,
ένιωθα πολύ φοβισμένος.
Όμως, κάθε μέρα, όταν τέλειωνε το σχολείο,
ήξερα ότι απ'έξω θα με περίμενε ο Ράφαελ.
Μία μέρα, όπως πάντα, ο Ραφαέλ ήταν εκεί και με περίμενε.
Μόνο που αυτή τη φορά
ήταν μ'ένα νέο φίλο.
Αυτόν εδώ τον τύπο.
Και για πρώτη φορά, ο Ράφα μού μίλησε στ'αγγλικά.
Είπε:
"Θα μου κάνεις μια χάρη;
Μίλησα με τη μαμά κι έρχεται να σε πάρει
αλλά θ'αργήσει λιγάκι
οπότε μπορείς να την περιμένεις μέσα
γιατί έχουμε κάπου να πάμε με τον Όλιβερ;"
Εκείνη τη στιγμή ένιωσα πως...
δεν ήμουν πλέον ο καλύτερός του φίλος αλλά βεβαίως, έκανα λάθος.
Επειδή ο νέος φίλος του αδερφού μου
ήταν μοναδικός.
Είπε, "Ράφα...
είναι ο αδερφός σου.
Θα μείνουμε εδώ, μαζί του."
Ο Όλιβερ από τότε αποτελεί...
μεγάλο κεφάλαιο στη ζωή μου
και ποτέ δεν με απογοήτευσε.
Ποτέ.
Κι όταν πέθανε ο αδερφός μου...
όταν ο Ράφα μάς άφησε...
δεν υπήρχε άλλος πιο δυνατός να με στηρίξει.
Ο Όλιβερ Σκοτ Κάμπελ, κλείνει τα 40.
Σε αγαπώ ολόψυχα.
Χρόνια πολλά.
Χρόνια πολλά!
Τι συμβαίνει Τσόκλο;
Τσόκλο!
- Θα μου δώσετε την κάρτα σας; - Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι αλλά δε μπορώ να σας βοηθήσω.
Γιατί;
Η τράπεζα χορηγεί δάνεια υπό συγκεκριμένους όρους.
Πρέπει να έχετε ήδη λογαριασμό.
Για πόσα χρήματα μιλάμε;
1.2000 σολ (300Ε σ.τ.μ.)
Ναι αλλά είμαι καλή πελάτισσα.
Αναμφίβολα.
κι αν ζητούσα λιγότερα;
Ο κανονισμός είναι ο ίδιος.
Αν μπορούσα κάτι περισσότερο, θα το έκανα.
Μου είπες πως αυτή τη φορά θα την ενέκριναν.
Είπα πως θεωρούσα πως είχε μια ελπίδα.
Θα σε ρωτήσω κάτι Σάντρα και θέλω να μου πεις την αλήθεια.
Είναι σημαντικό.
Μπορεί ο Δρ. Σερόν να παρακάμψει την Επιτροπή των Κοινωνικών Υπηρεσιών;
- Ξέρεις πως δεν παρευρίσκομαι στις συνεδριάσεις. - Το ξέρω.
Τι σκοπεύεις να κάνεις Μαρία;
Σάντρα, οι κρίσεις της χειροτερεύουν.
Σε παρακαλώ.
Ο Σερόν μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.
Σ'ευχαριστώ.
Τσόκλο!
Με τρόμαξες.
Πού ήσουν;
Εκεί πέρα.
Εκεί;
Το ξέρεις ότι ο μπαμπάς σ'έψαχνε;
Είσαι όμως τυχερός.
Έπεσε για ύπνο.
Θα πρέπει να τα αναδομήσεις όλα.
Ναι, όλο το πακέτο, από πάνω μέχρι κάτω.
Στείλε τα σε μένα όταν τελειώσεις.
Εντάξει.
Ναι, εντάξει.
Αδερφάκι μου, μερικοί δεν τα παίρνουν με τίποτα.
Τι κάνει ο εορτάζων μας;
Έλπιζα να μην μου το ξαναθυμίσουν.
Αυτό μπορείς να το πεις όταν περάσεις τα 50.
Πήρα κάρτα απ'την Κέιτ που μ'ευχαριστεί για το XBOX του Ήθαν.
- Καφέ; Κάτι άλλο; - Όχι, ευχαριστώ.
Κάτι μου λέει πως δεν το εννοεί.
Ναι γιατί όλη την ώρα ασχολείται μ'αυτό.
- Ας του έπαιρνες ένα βιβλίο. - Τα αγόρια δεν θέλουν βιβλία.
Θέλουν πράγματα να τα διαλύουν...
να τα κάνουν βίδες, για να δουν τι έχουν μέσα.
Θα σου είναι τότε αιώνια ευγνώμων.
Γι'αυτό είναι οι νονοί.
Κάθισε.
Όλι, πρέπει να σου πω κάτι
που δεν θα σ'αρέσει.
Θέλω να σχεδιάσεις ένα πλάνο άμεσης απεμπλοκής μας από το Περού.
- Τι; - Δεχτήκαμε ένα ισχυρό πλήγμα
από έναν πελάτη μας στην Ν. Αφρική.
Τώρα μας παίρνουν οι τράπεζες...
Γιατί εγώ; Γιατί αυτή η δουλειά;
Ύπάρχουν τουλάχιστον 10 άλλες απ'όπου μπορείς να βρεις ρευστό
και που δεν αποφέρουν ούτε τα μισά κέρδη από τη δική μου.
Μακάρι να είχες δίκιο.
Δεν πειράζει όμως.
Έχουμε το Περού στο χέρι και θα πληρώσουν και γρήγορα μάλιστα.
Δε χαράμισα τα τελευταία δύο χρόνια της ζωής μου,
δουλεύοντας μέρα-νύχτα, μαθαίνοντας ισπανικά,
για νά'μαι μία ή άλλη Νέιθαν.
- Θα σου δοθεί άλλη ευκαιρία. - Δε θέλω άλλη ευκαιρία.
Αυτή είναι η ευκαιρία μου και δικαιούμαι να την ολοκληρώσω!
Βεβαίως και δικαιούσαι. Το οργάνωσες ακριβώς
όπως έπρεπε αλλά μην το παίρνεις προσωπικά, Όλι.
Χρειάζομαι ρευστό. Και το χρειάζομαι χθές.
Είναι τρέλα.
Ήμουν μια ανάσα μακριά από...
ένα σωρό ομόλογα Νέιθαν.
Και θα την πέφταμε στον Καραβέδο.
Κι εντελώς ξαφνικά
τραβάς το χαλί κάτω απ'τα πόδια μου και πετάς την ευκαιρία
να βγάλουμε επιπλέον 60 εκατομμύρια.
Μην το κάνεις.
Καλά.
Άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Ο Καραβέδο είναι καρχαρίας.
Ξέρεις το είδος του καλύτερα απ'τον καθένα.
Δεν είναι λογικό
να μη μας έχει ήδη πουλήσει τα ομόλογά του.
Εκτός κι αν κρύβει άσσο στο μανίκι.
Ξέρει ότι κάνουμε μόνοι μας παιγνίδι.
Ξέρει ότι δεν έχει άλλο χρόνο.
Τον έχουμε Νέιθαν.
Καλά. Θα τσεκάρω ο ίδιος τον Καραβέδο.
- Υπέροχα. - Πιθανότατα θα καταφέρω
να τρενάρω τις τράπεζες για μια βδομάδα, το πολύ. Όμως...
- Δεν φτάνει μια βδομάδα. - εν τω μεταξύ...
θέλω το σχέδιο απεμπλοκής αύριο στο γραφείο μου,
θέλω να ενημερώσεις τον υπουργό οικονομικών
και μία καταληκτική ημερομηνία μέχρι την επόμενη Τετάρτη.
Όλιβερ.
Μία εβδομάδα.
- Χρόνια πολλά μπαμπάκα! - Ευχαριστώ.
- Χρόνια πολλά μπαμπάκα...! - Ξέρω, ξέρω.
Μη χοροπηδάς στο κρεβάτι μωρό μου.
Πάμε.
Πότε φεύγεις;
Νωρίς αύριο το πρωί.
Τι ώρα;
Με την πρώτη πρωινή.
Όποτε η Φοίβη βλέπει αεροπλάνο,
νομίζει ότι είσαι μέσα.
Κέιτ, απόψε δεν έχω διάθεση.
Συγνώμη.
Δεν εννοούσα αυτό που είπα.
Απλά... αυτή τη στιγμή είμαι στριμωγμένος.
Όλες αυτές οι πτήσεις, να πας και να'ρθείς,
δεν είναι σα να πετάγομαι στο άλλο τετράγωνο.
Κουράστηκα.
Είδες καθόλου τον Ήθαν από τότε που γύρισες;
Τον είδες;
Ο Νέιθαν σταματάει το έργο μου Κέιτ.
Έχω μια εβδομάδα να το ολοκληρώσω,
άρα τα δύο τελευταία χρόνια πήγαν τζάμπα.
Απλά...γύρνα σπίτι.
Γεια.
Τι έχεις εδώ;
Ωραίο είναι.
Κυρία Μαρούχα.
- Πώς είμαστε σήμερα; - Όχι καλά.
Θα σας πάρω τη θερμοκρασία.
Περάστε.
Με συγχωρείτε.
Συγνώμη που σας ενοχλώ τώρα αλλά είστε συνέχεια απασχολημένος...
Δεν πειράζει.
Είσαι η...
Μαρία.
Α, ναι. Κάθησε.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να βρίσκουμε χρόνο για όλα. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Γιατρέ, η μητέρα μου έχει ρευματοειδή αρθρίτιδα.
Τέσσερεις φορές έχει απορριφθεί η αίτησή της για επέμβαση.
Και σωστά.
Δεν ενδείκνυται για την περίπτωσή της.
Γιατί;
Πρώτον, πρέπει να φέρουμε ορθοπεδικό χειρουργό γιατί εμείς εδώ δεν διαθέτουμε...
και δεύτερον και σημαντικότερο η κατάστασή της δεν είναι τόσο τραγική.
Μία επέμβαση στην περίπτωσή της δεν κρίνεται απαραίτητη.
Πόσο πρέπει να υποφέρει κάποιος ώστε να θεωρείται απαραίτητη;
Μαρία, η μητέρα σου είναι 74 χρονών.
Και;
Πρέπει να καταλάβεις πως έχω ένα νοσοκομείο
γεμάτο με ασθενείς σε χειρότερη κατάσταση απ'της μητέρας σου.
Σε κάποιο άλλο νοσοκομείο τότε; Πιο μικρό...
Μαρία, δεν έχω τα μέσα να βοηθήσω τη μητέρα σου.
Γιατρέ, μήπως...
...υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος...
...να βρούμε μαζί μία λύση;
Κούμπωσε τη μπλούζα σου πριν βγεις απ'το γραφείο μου, παρακαλώ.
Σοβαρά μιλάς; Πές τα μου.
Ναι, πήρα προαγωγή.
Έφτασα στο μέρος στις 7:30 το πρωί.
Ο αρχιτέκτονας ήταν ήδη εκεί.
Και ποτέ δεν πάει τόσο νωρίς.
Είπε: "Ο Πέπε δεν θα ξαναδουλέψει μαζί μας οπότε αναλαμβάνεις εσύ τώρα επικεφαλής."
Τόσο απλά.
- Τίποτα άλλο; - Τίποτα άλλο.
Μάλιστα;
Όχι, πες μου.
Πήρε τα χάπια της;
Προσπάθησε να τα λειώσεις
με ένα κουτάλι.
Καταλαβαίνω.
Σε μισή ώρα.
Συγνώμη.
Μαρία, τό'χουμε προσπαθήσει πολλές φορές.
Καταλαβαίνω πως έχεις άρρωστη μάνα...
Κάνε λίγο ακόμη υπομονή.
Σε παρακαλώ, λίγο ακόμη.
Προσπαθώ να βρω λύση.
Σε παρακαλώ.
Ντιέγο!
Ξύπνα γιε μου!
Πού ήσουν εχθές το βράδυ;
Απάντησέ μου!
Πού πήγες τα ζώα;
Στην πεδιάδα.
Γιατί τα πήγες εκεί;
Μου έχεις πει πως εκεί το χορτάρι είναι καλό για το δέρμα των ζώων.
Πήγες πολύ μακριά.
Ξεκουράσου.
Τέλειωσέ το εσύ, δεν θ'αργήσω.
Πού είναι το λάμα, Ντιέγο;
Σε ρώτησα κάτι.
Πού είναι το λάμα;
Απάντησέ μου!
- Γιατί το έκανες αυτό; - Ήταν το ελικόπτερο.
Μη μου ξαναπείς γι'αυτό!
Δεν σ'έμαθα εγώ να κλέβεις!
Γιατί δεν κάνεις ό,τι σου λέω;
Πες μου!
Το μόνο που σου ζήτησα είναι να φυλάς τα ζώα!
Κι ούτε αυτό δε μπορείς να κάνεις!
Μη τολμήσεις να ξανάρθεις αν δε βρεις το λάμα!
Δεν καταλαβαίνω. Ήδη προχωρήσαμε σε
τεράστιες αλλαγές προκειμένου
να προσεγγίσουμε στην αρχική σας τιμή.
Γιατί τότε δεν μας έκανες
καμμία προσφορά, Μανουέλ;
Τι περίμενες;
Ότι η Union Global δεν θα συνέχιζε να αγοράζει ομόλογα;
Ότι θα σταματούσαμε έτσι απλά;
Ξέρεις ότι δεν διαθέτουμε
τόσο ρευστό.
Το Περού έχει 20 δις αποθεματικό, Μανουέλ.
Αυτά είναι για έκτακτη ανάγκη, Ρικάρντο.
Έχεις ιδέα τι μου ζητάς να κάνω;
Είναι ο λαός σου.
Μανουέλ,
οι χώρες μας έχουν υπογράψει σύμφωνο ελεύθερων εμπορικών συναλλαγών,
κάτι που το Δ.Ν.Τ. και η Παγκόσμια Τράπεζα θα υποστηρίξουν εφόσον
το Περού επιλέξει να μην εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του απέναντί μας.
- Αυτό σημαίνει πως θα πληρώσετε. - Όλιβερ...
Η αγροτική μεταρρύθμιση δεν είναι ένα οποιοδήποτε χρέος
που μπορεί να διευθετηθεί από δύο μέρη, κύριε Κάμπελ.
Είναι η ιστορία μας.
Που εσείς επιλέξατε να αναμιχθείτε.
Δείξτε τουλάχιστον λίγο οίκτο.
Μη μου μιλάς για οίκτο, Μανουέλ.
Ξέρεις πολύ καλά πώς είναι αυτά.
Ως υπουργός οικονομικών, θα ήταν λάθος σου
να μην έχεις αυτά που μας χρωστάς
μέχρι το κλείσιμο της Τετάρτης.
Όλιβερ.
- Όλιβερ...δεν ήθελα... - Μπες μέσα.
- Σε 5' Μάριο. - Μάλιστα, κύριε.
Κοίτα.
Πάντα σεβάστηκα την κληρονομιά που κουβαλάς της χώρας σου.
Κι έδειξα και με το παραπάνω υπομονή
με την ψυχοπονιάρικη συμπεριφορά σου.
Αλλά αυτό που συνέβη μέσα είναι μη αποδεκτό.
Με κατάλαβες;
Αρκετή πίεση δέχομαι από τον Νέιθαν.
Αυτό που μού'λειπε είναι να είσαι κι εσύ εναντίον μου.
Κοίτα με! Ακούς που σου μιλάω;
Άκουσες τι είπε;
Όχι. Αυτό που είδα ήταν η απόγνωσή του,
που άφησες να σε καταβάλλει.
Το θέμα είναι πως έχει δίκιο.
Ο κόσμος θα υποφέρει.
Βλακείες, Ρικάρντο!
Κανείς δεν θα υποφέρει.
Αυτά που μας χρωστάει το Περού είναι ψίχουλα.
Ένα τίποτα μπροστά στην παγκόσμια σκηνή.
Όσο για τις ιστορικές μπούρδες που μας είπε εκεί μέσα,
αν το Περού είχε υπεύθυνη στάση απέναντι στους πολίτες του εδώ και 40 χρόνια,
αυτοί δεν θα είχαν βρεθεί τώρα
σ'αυτή τη δυσχερή θέση.
Έτσι είναι τα πράγματα, Ρικάρντο.
Κι έτσι ήταν πάντα.
Τα χρέη πρέπει να αποπληρώνονται.
Αυτό κάνει τον τροχό να κυλάει.
Μου είπες πως θα βοηθούσαμε τους Περουβιανούς.
Λυπήσου με, επιτέλους!
Να σου πω τρεις Περουβιανούς που βοηθάμε;
Εσένα, την Άτζελα και το αγέννητο παιδί σου.
Τι έχεις να πεις γι'αυτό;
Ρίκυ! Έλα τώρα...
Ρικάρντο! Μην το κάνεις αυτό.
Ξέρεις πόσα λεφτά πετάς
αν τα παρατήσεις τώρα; Έχεις οικογένεια!
Τι σου είπε;
Περικοπές των δαπανών.
Το άκουσα κι εγώ.
Το είπε το ίδιο το υπουργείο οικονομικών.
Στοιχηματίζω πως δεν θα αρνιόταν να βοηθήσει την αγαπημένη του φοιτήτρια.
Δεν θα χρειαζόταν να ζητήσει βοήθεια.
Γιατί;
- Δε χρειάζεται. Αυτή έχει λεφτά. - Πού το ξέρεις εσύ;
Καλά, τυφλή είσαι;
Το αμάξι της, τα ρούχα της, οι τσάντες της.
Δουλεύεις καθόλου;
Ναι αλλά έχω μάτια και στην πλάτη.
Θες να μάθεις και κάτι άλλο;
Τι;
Άκουσα πως ανταμώνουν τις Παρασκευές...
...κάθε εβδομάδα.
Είναι φανερό.
Ο ασθενής από την κλίνη 37 πρέπει να μετακινηθεί άμεσα.
Να με ειδοποιήσετε.
Χάσαμε έναν ασθενή σήμερα το πρωί.
Έναν δικό σου.
Τον κύριο...Ραούλ.
Τι συνέβη; Θα χειρουργούταν.
Το χειρουργείο αναβλήθηκε.
Ορίστε;
Ναι, εγώ ζήτησα τη μεταφορά.
Θα είναι έτοιμοι σε 15'.
Ψάχνω τον Μαουρίσιο.
Ονομάζομαι Μαρία Ρουίς.
Ο Έκτορ μού είπε να έρθω εδώ.
Κάτσε.
Συγνώμη. Έκανα λάθος που ήρθα.
Σε ρώτησα;
Ώστε ο Έκτορ σού είπε να έρθεις.
Ο Έκτορ δούλευε στο νοσοκομείο που...
Ήταν φύλακας στο νοσοκομείο που εργάζομαι.
Θα του πουλούσα χάπια όταν έβρισκα.
Δηλαδή έτσι απλά σου είπε πού μένω;
Όχι.
Μου χρωστούσε λεφτά και μια μέρα τον ακολούθησα ως εδώ.
Έκτορ, Έκτορ...
Ο Έκτορ, ξέρεις...
δε χρώσταγε μόνο σε σένα.
Άκου...
Δε γουστάρω να βλέπω άγνωστους στην πόρτα μου.
Ειδικά αν λένε πως είναι φίλοι με νεκρά πρεζόνια.
Πες μου κάτι.
Πώς διάολο ξέρω ότι λες αλήθεια;
Αν μάθω ότι λες ψέμματα...
Πόσα θες για τα χάπια σου;
Τσόκλο!
Πέρασε.
Δε μπορείς να μιλάς μ'αυτόν τον τρόπο.
Ειδικά σ'εμένα.
Όχι μετά απ'ό,τι έχουμε κάνει εδώ μαζί.
Θέλω να σε βοηθήσω αλλά από ένα σημείο και μετά
πρέπει να καταλάβεις πως εγώ
μόνο βλέπω τα πράγματα κι απ'τις δυο σκοπιές.
Και να ξέρεις,
δεν είναι όλα άσπρο ή μαύρο
όπως εσύ θεωρείς.
Υπάρχει ένα χωριό στα υψώματα του Ανκάς
που λέγεται Παμπακάντσα.
Ο Καραβέδο ονειρεύεται ένα μεγαλόπνοο αγροτικό έργο.
Θέλει τη γη με κάθε τρόπο.
Τόσο πολύ που έχει λαδώσει πολύ κόσμο
για να μη μαθευτεί τίποτα.
Εσύ πώς τό'μαθες;
Πλήρωσα κάποιον για να λύσει τη σιωπή του.
Θα πάω εκεί να ψαχουλέψω λίγο να δω μήπως μάθω και τίποτα άλλο.
Ίσως αποκτήσουμε πλεονέκτημα απέναντί του.
- Ωραία. Θα έρθω μαζί σου. - Όχι.
Θα είσαι σαν τη μύγα μες στο γάλα
σ'αυτά τα μέρη, Όλιβερ.
Ο Νέιθαν μού έχει γίνει στενός κορσές, Ρικάρντο.
- Δεν έχω χρόνο. - Μ'έναν όρο όμως.
Ο Καραβέδο δεν έχει κερδίσει άδικα τη φήμη του.
Αν λοιπόν ανακαλύψω πως σκοπεύει
να διαλύσει το χωριό,
πρέπει να μου υποσχεθείς πως δεν θα τον βοηθήσεις.
Δε μπορώ να συμμετέχω σε κάτι τέτοιο.
Το υπόσχομαι.
Πρέπει να νοικιάσω αμάξι.
Αν είναι να βρίσκομαι εκεί το πρωί
- πρέπει να φύγω τώρα. - Εντάξει.
Και θα έρθω κι εγώ σε επαφή μαζί του.
Ν'ακούσω τη δική του εκδοχή.
Όλιβερ.
Μου έδωσες τον λόγο σου.
Έκανες καλή δουλειά, Ρίκυ.
Εσύ μου δίνεις τα ομόλογά σου κι εγώ ασκώ πίεση μέσω των εμπορικών μου συναλλαγών.
Γιατί δεν ήρθες σ'εμάς νωρίτερα;
Και να πω τι;
Ότι προσπαθώ ν'αγοράσω μια έκταση γης
που χρειάζεται άδεια για να την εκμεταλευτώ;
Και πως το δικό σου σύμφωνο εμπορικών συναλλαγών
εγγυάται πως θα μου δοθεί αυτή η άδεια;
Ας είμαστε ειλικρινείς, Όλιβερ.
Αν σου είχα μιλήσει,
θα είχες κάνει ό,τι περνά απ'το χέρι σου
για να με εμποδίσεις να αγοράσω τη γη.
Το γεγονός όμως πως έρχεσαι τώρα σ'εμένα
αντ'αυτού, μου λέει ένα πράγμα.
Ότι δεν έχεις χρόνο.
Κάτι ακόμη...
και συγνώμη για τον τρόπο που θα το θέσω...
αλλά υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνεις.
Τι είναι αυτό;
Πήραν απ'τον πατέρα μου τη γη του μ'ένα κομμάτι χαρτί.
Εξακόσιες χιλιάδες στρέμματα.
Τον κόπο της ζωής του, την κληρονομιά μου.
Τον έβλεπα να γερνάει γεμάτος πίκρα μέχρι που πέθανε
Κι εσύ ήρθες εδώ για να κερδίσεις απ'αυτή
προσφέροντάς μου δεκάρες στο δολλάριο.
Δεν θα πάρω Όλιβερ. Δεν έχω ανάγκη τα λεφτά σου.
Τα σχέδιά μου αξίζουν περισσότερο από μια ατομική περιουσία.
Γιατί σημαίνουν θέσεις εργασίας, έργα υποδομής.
Σημαίνουν εξαγωγές, επέκταση.
Είναι ανάπτυξη.
Είναι όραμα.
Κι αυτοί που ζουν εκεί τώρα;
Θα αποτελέσουν τον κορμό του πλάνου.
Δε γίνεται δίχως αυτούς. Τους χρειάζομαι.
Γι'αυτό τους προσφέρω ό,τι έχω και δεν έχω.
Το Περού ήταν κάποτε δυνατό λόγω της αγροτικής του παραγωγής.
Ο πατέρας μου ήταν η ζωντανή απόδειξη.
Και πραγματικά πιστεύω πως η γεωργία
μπορεί να ξανακάνει το Περού δυνατό.
Θέλεις τα ομόλογα του πατέρα μου;
Θα πρέπει να τα κερδίσεις.
Εξασφάλισέ μου τη γη.
Δώσε μου τη γη και στα χαρίζω.
Ποιος είναι ο αγρότης που σου στέκεται εμπόδιο;
Σ'ευχαριστώ, Ματσίνκο.
- Θα τα πούμε Φλορεντίνο. - Τα λέμε αύριο.
Μπαμπά το ξέρω πως μου είπες να μην ξανάρθω αν δεν τον βρω
αλλά ο κύριος Ρικάρντο γυρεύει την Παμπακάντσα.
Έχει χαθεί.
Τι σας φέρνει μέχρι εδώ, κύριε Ρικάρντο;
Ξέρω πως ένας επιχειρηματίας από τη Λίμα,
ο Ρουμπέν Καραβέδο, θέλει ν'αποκτήσει τη γη.
Προσπαθώ να μάθω τον λόγο.
Τι είναι αυτό που θέλετε;
Να μάθω γιατί ενδιαφέρεται τόσο.
Είμαι σίγουρος πως δεν θα είναι για το καλό των ανθρώπων της Παμπακάντσα.
Κι εσείς από πότε νοιάζεστε για το καλό τους;
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Πολύ καλά.
Μπορείς ν'αρχίσεις μαζεύοντας τον σανό.
Πού είναι η Παμπακάντσα, κύριε;
Ντιέγο, δώσε στον κύριο Ρικάρντο τα κυάλια του.
Βλέπεις αυτό το βουνό με τις δύο κορυφές;
Μην το χάσεις απ'τα μάτια σου και θα σε βγάλει σε δρόμο.
Εκεί θα βρεις μεταφορικό μέσο για να επιστρέψεις στη Χουαράζ.
Ο Καραβέδο δεν θα τα παρατήσει, κύριε.
Σούσι.
Τι έψαχνες Ντιέγο;
Χάθηκε το λάμα μας.
Είμαι σίγουρος πως θα το βρεις.
Σ'ευχαριστώ για τη βοήθεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Μια μέρα θα γίνεις σπουδαίος πιλότος.
Η ιστορία του Καραβέδο στέκει
- Χρειάζομαι κι άλλο χρόνο. - Δε γίνεται, Όλι.
Τι άλλο θες; Τα 60 εκατομμύρια μόλις διπλασιάστηκαν...
Με το μέρος σου είμαι, εντάξει;
Γνωρίζω τα νούμερα αλλά τα χέρια μου είναι δεμένα.
Όλιβερ, δεν υπάρχει κάτι άλλο να πούμε.
Ή εγκαταλείπουμε το ντηλ,
ή βοηθάς τον Καραβέδο ν'αποκτήσει τη γη.
- Καλά. - Να είσαι καλά.
Πού είσαι, Ρίκυ;
Ρικάρντο εδώ. Αφήστε το μήνυμά σας
και θα επικοινωνήσω μαζί σας.
Μπράβο Μπαρτολομέο! Τα καταφέραμε.
Δεν έχω πολύ καιρό για χάσιμο.
Θα με πας σ'αυτόν
ή να βρω κάποιον άλλο;
Τι ακριβώς σας είπε ο κύριος Καραβέδο;
Είπε ότι θα με βοηθήσεις.
Τον ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Δεν πρόκειται να πουλήσει.
Τσόκλο.
Δεν πιάνει εδώ σήμα.
Βάλε αυτά.
- Κι εσύ; - Εγώ μεγάλωσα εδώ.
Ευχαριστώ.
Χόρχε.
Υπάρχει τρόπος...
...ν'αλλάξουμε γνώμη στον Φλορεντίνο;
- Όχι. - Γιατί;
Γιατί θεωρεί πως προστατεύει την οικογένειά του
κρατώντας τους εκεί.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Είναι ο αδερφός μου.
Καλημέρα.
- Περάστε. - Ευχαριστώ.
Μαρία;
Γιατρέ...
Λυπάμαι που ενοχλώ εσάς και την οικογένειά σας σπίτι.
Σήμερα έχω ρεπό.
Το ξέρω.
Ένα λεπτό θα κάνω.
Πού τις βρήκες αυτές;
Έχω κι άλλες.
Πας στη φυλακή αν κάνεις τέτοια πράγματα.
Τότε θα βγούμε κι οι δυο χαμένοι.
Βοήθα τη μητέρα μου.
Έλα.
Πού είναι ο πατέρας σου;
Μέσα είναι.
- Ο Ντιέγο χτύπησε. - Είναι καλά;
Έτσι φαίνεται.
Έλα.
Ευχαριστώ.
Τι διάολο κάνεις; Γιατί είναι αυτός εδώ;
Άκου τι έχει να σου πει.
Εδώ είναι η γη μου Χόρχε. Φύγε αμέσως!
- Είναι καιρός ν'ακούσεις. - Είπα "φύγε"!
- Είναι και δική μου γη! - Εδώ είναι το σπίτι μου, η οικογένειά μου!
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι Φλορεντίνο. Έχω πάει κι εγώ στη Λίμα.
Τα πράγματα άλλαξαν. Δεν είναι όπως τα θυμάσαι.
Σου είπα να φύγεις!
Πούλα αδερφέ τη γη! Μη μας πνίγεις!
Είσαι ηλίθιος σαν τους άλλους! Ντροπιάζεις το όνομά μας!
Δεν πρέπει να λέγεσαι Γαμάρα! Σήκω φύγε απ'τη γη μου!
Έχεις αποτύχει γιατί είσαι ξεροκέφαλος Φλορεντίνο.
Γι'αυτό σ'άφησε η γυναίκα σου. Δεν σ'άντεχε ούτε στιγμή!
- Θείε! - Σταματήστε!
Θείε!
Μπαμπά!
Παράτα με! Άσε ήσυχη την οικογένειά μου!
- Ντιέγο! - Ντιέγο!
Πάω να φέρω τον γιατρό.
Είμαι μαζί σου γιε μου.
Πάμε έξω να μιλήσουμε.
Σούσι, πρόσεχε τον αδερφό σου.
Πού θα τον πας;
Σου είπα να φύγεις.
Τι έχει το παιδί σου, Φλορεντίνο;
Πόσο σοβαρά είναι;
Φύγε από δω!
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
- Πώς; Δε μπορείς να βοηθήσεις. - Μπορώ.
Με τι αντάλλαγμα;
Ξέρω πώς είναι να θες κάτι τόσο πολύ
που είσαι έτοιμος να κάνεις τα πάντα γα να το αποκτήσεις...
ή...για να το διατηρήσεις.
Το σημαντικό αυτή τη στιγμή, είναι να πάει ο γιος σου σε νοσοκομείο στη Λίμα.
Κι εγώ μπορώ να τον πάω πολύ γρηγορότερα απ'ό,τι εσύ με το άλογο.
Σε παρακαλώ...άσε με να σε βοηθήσω.
Σε παρακαλώ.
Έχει πάθει μόλυνση.
Τι λέει;
Λέει ότι συμφωνείς να πουλήσεις τη γη σου.
Μαρία;
- Μπορώ να σου πω λίγο; - Ασφαλώς.
Συγνώμη.
Επιστρέφω.
Μαρία, προέκυψε κάτι.
Κάτι επείγον.
Ίσως ο χειρουργός σου να τα καταφέρει αν επέμβει άμεσα.
- Ο δικός μου χειρουργός; - Ναι.
Είναι ένα παιδί, Μαρία.
Ένα μικρό παιδί.
Από σένα εξαρτάται.
Κουράστηκα να περιμένω, γιατρέ.
Κύριε Κάμπελ;
Γεια σου Χοσέ.
Από δω ο ντετέκτιβ Οριχουέλα.
Έχει έρθει να σε δει.
Θεέ μου!
Ξαναπές μου Ρούμπιν...
τα σχέδιά σου για την Παμπακάντσα.
Για ποιο λόγο μου είπες ψέμματα;
Γι'αυτό μιλάω, Ρούμπιν.
Τι ήθελες να κάνει, Όλιβερ;
Να το κάνει βούκινο πως οι άνθρωποι αυτοί
κάθονται πάνω σ'ένα βουνό από χρυσάφι;
Τι κάνεις εδώ;
- Τι έπαθε το πρόσωπό σου; - Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να κλείσω τη συμφωνία σου. Αυτό κάνω εδώ.
Το ήξερες;
Από πότε;
Και σ'εμένα είπε τα ίδια που είπε σ'εσένα.
Από πότε, Νέιθαν;
Από τότε που έμαθα ότι ο Ρούμπιν
βγήκε στη γύρα για εξοπλισμό νέας τεχνολογίας.
Εξοπλισμό εξόρυξης.
Είναι εκπληκτική συμφωνία για όλους μας.
Μου είπες ψέμματα.
Δεν σου είπα ψέμματα.
Σου είπα ό,τι έπρεπε ν'ακούσεις.
Και σε κατεύθυνα σωστά.
Ο Ρικάρντο είναι νεκρός.
Το ξέρω. Μόλις το έμαθα κι εγώ.
Λυπάμαι.
Θα φροντίσουμε όμως την Άντζελα. Σου δίνω τον λόγο μου.
Έχεις το συμβόλαιο του αγρότη;
Για σένα είναι όλα τόσο εύκολα, ε;
Αν ανακαλύψω πως...
έχεις οποιαδήποτε σχέση με τον θάνατο του Ρικάρντο...
- Όλιβερ... - ...μα το Θεό
- θα κάνω σκοπό της ζωής μου... - Όλιβερ...
- ...δεν τα εννοείς αυτά. - Δεν πειράζει, Νέιθαν.
Καταννοώ γιατί ο Όλιβερ σκέφτεται έτσι...
αλλά κάνει λάθος.
Μπορεί να είμαι πολυμήχανος
αλλά δε σκοτώνω ανθρώπους.
Ποτέ.
Πού πάμε κύριε;
- Πώς είναι; - Καλά.
Μου είπε πως νιώθει πως μπορεί να περπατήσει.
Θα μείνει εδώ απόψε.
Αύριο αν αισθάνεται καλύτερα, μπορεί να πάει σπίτι της.
Ευχαριστώ.
Γιατρέ;
Πώς είναι το παιδί;
Είναι στην εντατική.
Συγνώμη για το λάμα.
Δε χρειάζεται να λυπάσαι για τίποτα.
Το βρήκες εξάλλου.
Είμαι περήφανος για σένα.
Ακόμη θα μπορώ να προσέχω τα ζώα.
Πώς συνέβη αυτό;
Δε μπόρεσαν να τον χειρουργήσουν εγκαίρως.
Μπορείτε παρακαλώ να δώσετε αυτό στον πατέρα του παιδιού;
Είναι σημαντικό.
Ευχαριστώ.
Επιμέλεια υποτιτλισμού και μετάφρασης: < No_como_otros >